понедельник, 16 января 2012 г.

Предновогодний и постновогодний Японский Садик

Совсем забытым оказался мой садик в прошедшие полтора месяца. Бедняжка, провел 2 недели, закутанный в наволочку, в декабре (отпуск) и еще 5 дней в январе (праздничная поездка в залитую солнцем Грецию). Захотелось воздать ему должное и подобрать что-нибудь поэтическое для описания.


Вот так мы закончили 2011 год (фото 29 декабря).

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён
Исса


Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы
Иссё Косуги

Хризантема - означает долголетие, счастье Цветок хризантемы - эмблема Японии.


На старых ветвях
Осеннего хаги
Цветы расцвели.
Подумал я, на них любуясь,
Что прежнюю любовь мне не забыть!
Отикоти Мицунэ




Хаги - Lespedeza bicolor. Цветы хаги лилового и розоватого цвета, являются традиционным символом осени.


А Новый 2012 Год начался с заполнения хвойных фрагментов с фонариками и ручейков вокруг них (фото 15 января).



Пока в задумчивости

Дни я проводил,

Густою летнею травой

Зарос

Заброшенный мой сад.

Мибу-но Тадаминэ





С этой и с той стороны

Шум водопадов слышится

Сквозь молодую листву.

Бусон




У самой дороги

Чистый бежит ручей.

Тенистая ива.

Я думал, всего на миг, -

И вот - стою долго-долго...

Сайгё




И вот – рама перекручена и впереди опять чистое пространство – весь низ садика.


Все, все бело! глаза не различат,

Как тут смешался с цветом сливы снег...

Где снег? Где цвет?

И только аромат

Укажет людям: слива или нет?

Оно Такамура


Слива - символ весны, торжествующей над зимой, добродетель и мужество, преодолевающие трудности, брак и счастье. По народным приметам, снег способствует цветению сливы. Слива и снег - обычные парные образы.

3 комментария:

  1. Наташа, с огромным удовольствием еще раз полюбовалась всеми моментами вышивки Японского Сада. И читала с огромным удовольствием. Спасибо за стихотворное сопровождение созвучное настроению этого, любимого моего дизайна.
    Думаю, что еще прочту не раз.

    ОтветитьУдалить
  2. У меня такое ощущение, что я впервые читаю и вижу этот садик. Было всё - экскурс в историю, изложение баллад, рассказы о цветах садика, теперь вот сопровождение японской поэзией :-)))) Очень красивое стопроцентное попадание стиха и фрагмента вышивки!Прекрасно, Наташа! Умница!

    ОтветитьУдалить
  3. Светочка, Галочка, огромное спасибо за отзывы!!!

    ОтветитьУдалить